Wednesday 29 August 2012

The raven and the fox


Maître corbeau, sur un arbre perché, 
        Tenait en son bec un fromage. 
Maître renard par l'odeur alléché ,
        Lui tint à peu près ce langage : 
        «Et bonjour Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli! que vous me semblez beau! 
        Sans mentir, si votre ramage 
        Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois»
A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie;
        Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec laisse tomber sa proie. 
Le renard s'en saisit et dit: "Mon bon Monsieur,
            Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute:
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute."
        Le corbeau honteux et confus 
Jura mais un peu tard , qu'on ne l'y prendrait plus.

Maître corbeau - Mister raven, Maître renard - Mister fox
fromage - cheese, l'odeur - smell, arbre - tree, bois - woods
langage - language, bonjour - good morning, Joli - beautiful, beau - beautiful
Si votre ramage - your song
Votre plumage - your plumage
le phénix - the Phoenix
Mots - words
Belle voix - beautiful voice
Ouvre - open
Large bec - large beak
Mon Bon monsieur - my good mister
leçon -lesson
Confus -confused

No comments:

Post a Comment